پرسش هاي چهار گزينه اي ترجمه درس 5
پرسش هاي چهار گزينه اي ترجمه درس 5
عيِّن الترجمة الصّحيحة رقم 5-1
1. " الغَواص الّدي يَذهبُ إلي أعماق المُحيط ليلاً ، يُشاهِدُ مئات المَصابيح الکهربائيّة "
الف ) غواصي که در شب به اعماق درياها مي رفت ، صدها چراغ برق را مشاهده مي کرد .
ب ) غواصي که در شب به اعماق اقيانوس مي رود ، صدها چراغ برقي را مشاهده مي کند .
ج ) غواص کسي است که به اعماق درياها مي رود تا صدها چراغ برقي را مشاهده کند .
د ) غواصي که در شب به اعماق اقيانوسي رفت ، صدها چراغ برقي را مشاهده کرد .
2. " يَستَطيعُ الغوّاصونَ التقاطَ صُوَرٍ في أضواءِ هذه الاسماک المُضيئة "
الف ) غواص ها مي توانند در نورهاي اين ماهي هاي نوراني عکس بگيرند .
ب ) غواص ها مي توانستند در نور اين ماهي هاي درخشان عکس بگيرند .
ج ) غواص ها مي توانستند در نورهاي اين ماهي نوراني گرفتن عکس را انجام دهند .
د ) غواص ها مي توانند در زير نور اين ماهي درخشان عکس هايي را بگيرند .
3. " إنَّ لسانَ القطِّ مملوءٌ بِغُدَدٍ تُفرِز سائلاً مُطهّراً "
الف ) همانا زبان گربه پُر از غده هايي است که مايعي پاک کننده ترشّح مي کند .
ب ) زبان گربه ها پر از غده است که مواد پاک کننده ترشّح کرده است .
ج ) قطعاً زبان گربه پوشيده شده از غده هايي است که ترشّح کننده ي مايعي پاکيزه است .
د ) زبان گربه پر از غده هايي است که مايعي پاکيزه را ترشّح کرده است .
4. " تعوّضُ البومة عدم تحرّک عينها بتحريک رأسها في کلّ ناحيةٍ "
الف ) جغد حرکت نکردن چشم را با حرکت سر در هر ناحيه اي جبران کرده است .
ب ) جغد مي تواند حرکت نداشتن چشم را با حرکت سرش در هر سمتي جبران کند .
ج ) جغد حرکت نکردن چشمش را با جرکت سرش در هر سمتي جبران مي کند .
د ) جغد حرکت نداشتن چشمش را با حرکت سر در هر سمتي جبران کرده است .
5. " تملکُ أغلب الحيوانات لغةً عامّةً تستطيعُ من خلالها أن تتفاهم مع بعضها "
الف ) بيش تر حيوانات زباني عمومي دارند که به وسيله ي آن با همديگر به تفاهم مي رسند .
ب ) بيش تر حيوانات زبان عمومي دارند که به وسيله ي آن مي توانند با همديگر به تفاهم برسند .
ج ) حيوانات بيشتري زبان عمومي را مالک هستند که با آن توانسته اند همديگر را بفهمند .
د ) بيش تر حيوانات زباني کلّي دارند که از ميان آن مي توانستند با همديگر به تفاهم برسند .
6. عيِّن الصّحيح في ترجمة المفردات التّالية : " مُطهِّر ، إلتَأمَ ، أدارَ ، بَرّيّ "
الف ) پاک کننده ، بهبود يافت ، چرخاند ، خشکي
ب ) پاک شده ، درمان کرد ، چرخاند ، خشکي
ج ) پاک کننده ، درمان کرد ، اداره کرد ، زميني
د ) پاک شده ، بهبود يافت ، اداره مي کرد ، زميني
7. " مَن طلَبَ شيئاً وَجَدَّ وَجَدَ " عيِّن الخطأ في المفهوم :
الف ) تا شب نروي روز به منزل نرسي
ب ) نيابد مراد آن که جوينده نيست .
ج ) مَن يعمَل مثقال ذرَّةٍ خيراً يَره !
د ) إن تَجتهد في أعمالک تَنجح !
8. طائرٌ يسکُنُ في الأماکن المتروکه يَنامُ في النّهار و يَخرُجُ في اللّيل ............. .
الف ) الغراب ب ) البومة ج ) الخفّاش د ) العصفور
9.عيِّن الجواب الصّحيح :
الف ) الماضي مِن يَقتَرِبُ : تَقرَّبَ ب ) المُضارع مِن يَنبَعثُ : نَبعَثُ
ج ) الأمر مِن تُشاهدُ : شاهَدَ د ) النّهي مِن تَتَعلَّمونَ : لا تَتَعلَّموا
10 .عيِّن الخطأ في التّرجمة :
الف ) ربَّنا فَاغفِر لَنا ذنوبنا : اي پروردگار ما پس گناه ما را بخشيدي .
ب ) وَ کفِّر عنّا سيّئاتنا : و بدي هاي ما را بپوشان.
ج ) وَ تَوَفّنا مَعَ الأبرار: و ما را همراه با نيکان بميران .
د ) ربّنا و آتِنا ما وعدتنا علي رُسُلک : اي پروردگار ما آن چه را به وسيله ي پيامبرانت به ما وعده دادي به ما ببخش .